8/12/08

Su concierto (Himno a Don Bosco)

3 comentarios
Autores:
Música: M. Gregorio;
Letra (en italiano): S. Rastello

HIMNO A DON BOSCO

Letra en Español:
  • Su concierto han entonado
    las campanas clamorosas
    al que vemos ya coronado
    de laureles y de rosas.
    Un vibrar de corazones,
    de sonrisas y cantares,
    te acompaña entre oraciones
    de la tumba a los altares.

DON BOSCO TE ACLAMAN
CUAL PADRE Y PASTOR
LEGIONES INMENSAS
CON HIMNOS DE AMOR.
DON BOSCO TE ACLAMAN
CUAL PADRE Y PASTOR
LEGIONES INMENSAS
CON HIMNOS DE AMOR.

  • Si triunfas cariñoso,
    ya tus sueños terminaron,
    ya es un hecho,
    esplendoroso,
    para el mundo se proclama.
    Mira en torno, cuantos miles,
    de tus hijos te proclaman,
    cuantos pechos juveniles
    como padre te reclaman.

DON BOSCO TE ACLAMAN
CUAL PADRE Y PASTOR
LEGIONES INMENSAS
CON HIMNOS DE AMOR.
DON BOSCO TE ACLAMAN
CUAL PADRE Y PASTOR
LEGIONES INMENSAS
CON HIMNOS DE AMOR.

  • Mira luego, a tus obreros,
    como siembran cariñosos,
    como alternan, placenteros,
    los trabajos y animosos.
    Tras los montes,
    tras los mares,
    tu figura se agiganta,
    y en los densos horizontes,
    como un farao se levanta.

DON BOSCO TE ACLAMAN
CUAL PADRE Y PASTOR
LEGIONES INMENSAS
CON HIMNOS DE AMOR.
DON BOSCO TE ACLAMAN
CUAL PADRE Y PASTOR
LEGIONES INMENSAS
CON HIMNOS DE AMOR.
GIÙ DAI COLLI

Letra en Italiano:
  • Sì, ritorna sorridente:
    l'opra tua il mondo acclama:
    ora è vita rifulgente
    quel che fu già solo e brama!
    Torna e guarda: a mille a mille
    stanno i figli all'opre intenti;
    l'ore scorrono tranquille
    tra il lavoro e i concenti!

DON BOSCO RITORNA
TRA IGIOVANI ANCOR
TI CHIAMAN FREMENTI
DI DIOIA E D'AMOR.
DON BOSCO RITORNA
TRA IGIOVANI ANCOR
TI CHIAMAN FREMENTI
DI DIOIA E D'AMOR.

  • Sul tuo colle appare, o Santo,
    la casetta di famiglia.
    Meraviglia: or vedi accanto
    grande tempio, grande altare.
    Ci ricorda il tuo natale,
    i tuoi sogni, il tuo lavoro.
    La sua guglia in alto sale,
    custodisce un gran tesoro.

DON BOSCO RITORNA
TRA IGIOVANI ANCOR
TI CHIAMAN FREMENTI
DI DIOIA E D'AMOR.
DON BOSCO RITORNA
TRA IGIOVANI ANCOR
TI CHIAMAN FREMENTI
DI DIOIA E D'AMOR.

  • Da ogni parte osserva, o Padre,
    quanta gente a Te si dona:
    di fanciulli immense squadre
    fanno dolce a Te corona!
    Oltre i mari ed oltre i monti
    chiara splende tua persona;
    fino agli ultimi orizzonti
    il tuo nome echeggia e suona.

DON BOSCO RITORNA
TRA IGIOVANI ANCOR
TI CHIAMAN FREMENTI
DI DIOIA E D'AMOR.
DON BOSCO RITORNA
TRA IGIOVANI ANCOR
TI CHIAMAN FREMENTI
DI DIOIA E D'AMOR.

  • Da ogni parte osserva, o Padre,
    quanti giovani in preghiera.
    Tu il affidi a dolce Madre
    perché ognuno arrivi a sera.
    Oltre i mari, oltre i monti
    t'invochiamo, Padre santo.
    Fino agli ultimi orizzonti
    lieto echeggia il nostro canto.

DON BOSCO RITORNA
TRA IGIOVANI ANCOR
TI CHIAMAN FREMENTI
DI DIOIA E D'AMOR.
DON BOSCO RITORNA
TRA IGIOVANI ANCOR
TI CHIAMAN FREMENTI
DI DIOIA E D'AMOR.

Partitura:



Partituras originales:



3 respuestas hasta el momento.

  1. gracias amigo me faltaba esta tarea xD

  2. Carlos says:

    Las medidas 13 a 16 son erróneas, por favor, buscar la música original "Giu dai colli"

  3. Efectivamente, Carlos, la partitura que se transcribió en 2008, es tal y como se canta en Pozoblanco, y como la conocemos, no tan lenta y marcial como la original.

    No obstante, hoy, a 3 días de que llegue la urna con la Reliquia de San Juan Bosco a nuestra localidad, hemos publicado una copia de la partitura original en Italiano. Así se pueden comparar ambas versiones y conocer la autoría y procedencia de este himno salesiano.

    Espero que os guste. Un saludo.

 
© 2012 Coro de la Asociación de Antiguos Alumnos y Antiguas Alumnas de Don Bosco | Plantilla de DheTemplate.com & Main Blogger, adaptada por José Ángel Jiménez García (sageljimenez.es)